Volevi parlare?
Allora parla.
In questa stanza...
la prima volta che sono venuto a trovarti, ho conosciuto tua nonna e tuo fratello...
Se ti senti nostalgico, Bill...
devo proprio chiederlo, ma che cazzo?
Perché per me, nostalgia e suicidio non vanno a braccetto.
Tu meriti tutto, Sookie.
Ti meriti il mondo intero.
E se invece l'unica cosa che voglio adesso...
fosse vederti vivere?
Devi guardare al tuo futuro.
Che aspetto ha con me presente?
Non voglio avere questa conversazione. Ci siamo già passati.
E' perché, per noi, ogni strada porta qui.
Quante volte hai giurato di rinunciare a me?
Quante volte ti sei ripromessa, "basta coi vampiri"?
Eppure eccoci di nuovo qui.
Stai scegliendo di morire perché io non ho amor proprio?
- Questo sì che ha senso. - Non sto dicendo questo.
E allora cosa stai dicendo?
Perché ti giuro su Dio che ho il terrore che tu muoia stecchito da un momento all'altro...
e non saprò mai perché cazzo lo stai facendo.
- Perché lo stai facendo? - Questa malattia...
Sookie...
mi ha fatto sentire più umano di quanto non mi fossi mai sentito.
Persino quando ero umano.
Mentre venivo qui stasera, mi sono fermato alle tombe della mia famiglia.
Quella di Caroline, Sarah, Thomas e la mia.
La mia è una menzogna. Dovrei essere con loro.
- Il mio posto è con loro. - No.
Sookie...
nasciamo, cresciamo e impariamo e facciamo dei figli e...
a volte riusciamo a conoscere i figli dei nostri figli, ma...
ma poi passiamo oltre, è la vita.
Se restassimo insieme, ti negherei le parti migliori di essa.
Lo capisci? Anche solo un po'?
Ti ho vista con i bambini.
Ho visto come ti illumini quando sei con loro.
Mi dispiacerebbe se non potessi mai sapere cosa si prova ad avere dei figli propri.
E allora perché non mi lasci e basta?
Se io non riesco a rinunciare a te, perché non rinunci tu a me?
Perché non ci riesco.
Perché ti amo troppo.
Voglio che tu mi aiuti.
Che ti aiuti?
Come la chiamate voi le fate?
La più grande gentilezza.
Cosa?
Vuoi che ti uccida?
Mi prendi per il culo?
Usa la tua luce su di me e avrai chiuso per sempre con i vampiri.
Se non lo fai, ti ritroverai una fila infinita di pretendenti,
pronti a reclamarti, fuori dalla porta di casa.
Ti rendi conto di cosa mi stai chiedendo di fare?
Sookie, sei un essere straordinario...
ma anche essere umani lo è. Ti sto solo facendo la stessa domanda
che ti fai tu ogni giorno, dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
E' quello che hai sempre voluto.
Una vita normale.
Mostrami la vera morte...
e libererai entrambi.
- Credo sia meglio che te ne vada. - Sookie...
Per favore, non costringermi a revocarti l'invito a entrare in casa.
- Potresti almeno pensarci su? - Credimi...
ci sto pensando.
Mi dispiace tanto, Eric.
Eric!
- Slegala. - Cosa?
Slegala, Pamela.
Stai improvvisando o hai un piano?
La libero.
- Cosa? - Davvero?
Se non vuoi farlo, lo farò io.
Oh, contieni l'entusiasmo, tesoro. Ti raggiungeremo.
Forse l'hai dimenticato, Eric, ma tutto il mondo la sta cercando.
Se Gus non sa della galleria, perché non ce andiamo con lei?
Perché Pamela Swynford De Beaufort...
noi lo uccideremo il signor Gus.
E poi gli ruberemo il New Blood.
Ho provato a fidarmi. Ho provato a condividere le cose...
ma non fa affatto per me, cazzo.
- Allora, sei con me o cosa? - Puoi giurarci che sono con te, cazzo.
Lo immaginavo.
Ti toglierò il bavaglio e tu non fiaterai, chiaro?
Brava.
Ora Pamela ti darà un po' del suo sangue.
Apri la bocca.
E con il suo sangue in circolo, sarà sempre in grado di trovarti.
A condizione che tu sia spaventata.
E sei... spaventata?
Bene.
Dovresti.
Perché ovunque andrai, con chiunque parlerai, qualunque cosa farai...
ti vogliono tutti morta.
E questo vuol dire che, anche se io e Pamela ti odiamo...
siamo i tuoi migliori amici.
Perciò non parlare con nessuno...
trova un posto sicuro e aspetta che veniamo a cercarti.
- Signor Gus? - Aiuto!
- Sarah è scappata. - Ci aiuti!
Come ha fatto ad andarsene?
C'è una galleria.
- L'avete lasciata andare? - Puoi giurarci.
Uccideteli!
- Lascialo andare. - Pensavo volessi ucciderlo.
Gli umani sono lenti.
Le mie condoglianze, ragazzi.
Eccoti qui... Sarah Newlin... che mangia spazzatura.
Che l'avrebbe mai detto?
Vuoi sapere perché sono qui?
Va bene, abbocco. Perché sei qui?
Siamo dove Eric ha trasformato Willa.
Domanda. Io non lo sapevo, come mai tu sì?
Era nel libro di Bill Compton.
Vero, devo aver saltato quel capitolo.
A essere onesta, ho saltato tutte le parti che non erano su di me.
Sono una persona orribile, vero?
Sì, cara.
E' proprio per questo che secondo me...
sarei un vampiro favoloso.
Secondo te no?
- Dici sul serio? - Più seria di così si muore.
Mi trasformeresti?
Assolutamente no.
Mi farei il culo per te. Ho passato tutta la vita da adulta
a cercare di essere la donna perfetta per l'uomo a cui ero al fianco, ma forse...
il problema è sempre stato che ero destinata a essere la donna...
al fianco di un'altra donna...
Quindi ora saresti lesbica?
Se mi trasformi in vampiro, sì.
Farei tutto quello vuoi.
E tu potresti farmi tutto quello che vuoi.
Come preferisci.
Visto che Tara non c'è più...
Non osare parlarmi di Tara.
Mi hai capito?
Non ti permetterei di leccarmela neanche se mi dessero un miliardo di dollari.
E non ci sono abbastanza soldi al mondo...
perché io la lecchi a te.
Ma c'è una cosa che voglio da te.
Cosa?
Il tuo sangue.
Non sono ancora stata vaccinata.
Jessica.
Salve, vampiro Bill.
Hoyt Fortenberry, pensavo ti fossi trasferito in Alaska.
Sissignore, ma sono tornato per il funerale di mia mamma.
E sono intenzionato a restare.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire.
Hai ricevuto quella sacca di sangue che avevo lasciato per te?
L'ho trovata, ma non sapevo fosse da parte tua.
Non voglio che tu muoia, Bill.
Sono venuta a dirti questo.
- Lo so che non vuoi, tesoro. - Ma...
volevo anche dirti che me la caverò.
Mentre venivamo qui, ci ho riflettuto e...
è quello che vorrei sentirmi dire...
se fossi al tuo posto.
E ho pensato di dirtelo.
Non capirò mai perché lo stai facendo.
Ma, in un modo o nell'altro, troverò il modo di accettarlo.
E dico sul serio, Bill.
Me la caverò.
Grazie, Jess.
E' proprio quello che avevo bisogno di sentirmi dire.
Sei caldo.
Sì, lo so.
- Grazie per averla accompagnata a casa. - Sissignore.
Se c'è niente che posso fare per te...
La tua decisione di restare...
immagino che Jessica sia il motivo, o parte del motivo?
E' l'unico motivo.
Mi scuso in anticipo per la sfacciataggine,
ma immagino che un uomo morente possa prendersi alcune libertà.
Pensi che un giorno...
potresti chiedere a Jessica di sposarti?
Accidenti, Bill. Santo Cielo... Hoyt, mi dispiace tantissimo.
- E' troppo presto per parlarne... - Sissignore, penso di sì.
Che ne dici, Jess?
Ti andrebbe di fare di me un uomo onesto un giorno?
Hoyt, potresti lasciarci un attimo da soli?
Dobbiamo parlare.
- Jess, mi dispiace, ma... - Zitto.
Ascolta... e basta, okay?
Vorrei non aver passato una quantità di tempo assurda
a fantasticare sul giorno del mio matrimonio durante la mia infanzia.
Vorrei essere superiore a tutto questo, ma non lo sono.
Sarò anche un vampiro, Bill, ma sono anche...
una ragazza.
E quello che è successo poco fa di sotto...
non è per niente come me lo ero immaginato.
- Jess, ti ama. - Non mi conosce.
I suoi ricordi di me partono da ieri.
E' molto più che sufficiente per innamorarsi di qualcuno.
Quando è reale, può succedere in un istante.
Posso spiegarmi?
Puoi provarci.
Ero già stato trasformato in vampiro
quando la mia prima figlia umana, Sarah, si è sposata.
Perciò è superfluo dire che... non potei accompagnarla all'altare.
Né tanto meno conoscere l'uomo che stava sposando.
Non so quanto... tempo mi resta, Jess.
Ma non è molto.
E credo semplicemente che...
avrei voluto saperti promessa a qualcuno...
prima di lasciare questo mondo.
Potresti abbracciarmi?
Ma certo, vieni qui.
Bill?
Ti spiacerebbe aspettare qui...
mentre parlo un attimo con Hoyt?
Cosa gli dirai?
Che se vuole davvero sposarmi...
mi chiedo se non potremmo farlo oggi.
Tara, aspettami!
- Non posso! Perché non acceleri tu? - Perché è troppo scivoloso.
Aspetta! Sei troppo veloce.
Se la pioggia ti riducesse i capelli come li riduce a me, saresti veloce anche tu.
Oh, santo cielo. Sedetevi.
Quante volte ve l'ho detto, ragazze?
Quando piove in quel modo, chiamatemi e vi vengo a prendere.
Dai, nonna, è stato divertente.
E in più così ci becchiamo la cioccolata calda.
Oh, hai capito tutto di me, vero?
Grazie, signora Stackhouse.
- Non c'è di che, a tutte e due. - Grazie, nonna.
Torno subito con dei vestiti asciutti.
Chissà quando torna Jason.
Speriamo che la signora Stackhouse mi porti qualcosa di carino.
- Ti piace, Jason? - Non mi entrare in testa, Sookie Stackhouse!
Scusa, non posso farci niente.
Non è giusto.
Ho detto che mi dispiace.
- A te chi piace? - Non mi piace nessuno.
- Sai il mio segreto, devi dirmi il tuo. - Se mi piacesse qualcuno, te lo direi, ma...
I ragazzi sono disgustosi. E fanno pensieri disgustosi.
Allora... non vorrai mai sposarti e mettere su famiglia?
Certo, è solo che non vedo come potrò mai farlo, tutto qui.
Smettila! Non voglio sentirti parlare in quel modo.
Puoi avere qualsiasi vita tu voglia.
Puoi perseverare. Qualsiasi cosa tu voglia, Sookie, hai il diritto di averla.
Non hai limiti, se non te ne imponi.
Ho bisogno di sapere... che capisci cosa sto dicendo.
Lo capisco.
Se io non ci sarò più, ricordaglielo tu, Tara.
Mi faresti questo favore?
Sì, signora Stackhouse.
Ciao, c'è Jason? Sono sua sorella, Sookie.
Io sono Brigette. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Jason sta ancora dormendo, ma entra pure.
Grazie.
Mi spiace se è imbarazzante, ma ho bisogno di parlargli.
Perché dovrebbe essere imbarazzante?
Perché indossi i suoi boxer e tutto il resto.
Non siamo andati a letto insieme o altro.
- Sul serio? - Ho rotto con Hoyt ieri sera.
"Non riesco a credere che pensi che farei una cosa del genere". Conosci Hoyt?
Anche se bisogna ammettere che Jason è l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.
Sei la ragazza di Hoyt, quella dell'Alaska?
Fino a ieri sera, sì.
E' meglio che non chieda?
Vuoi svegliarlo tu o vado io?
Senza caffè Jason non lo svegli.
Ho guardato nella dispensa, ma ho trovato solo quello istantaneo.
E' perché Jason è disgustoso.
Jason?
Svegliati.
Ti ho portato il caffè.
- Attento, è caldo. - Che succede?
Si tratta di Bill.
Mi ha chiesto di ucciderlo con la mia palla di luce.
Cosa cavolo...?
Perché vuole che abbia una vita normale con...
figli e tutto il resto.
Ma con lui al mondo, non l'avrò mai.
Accidenti.
- Che ne pensi? - Non so cosa pensare.
E' malatissimo.
E io ci sto malissimo.
Insomma, merita di smettere di soffrire.
E Dio solo lo sa, ho cambiato idea talmente tante volte che ho perso il conto.
Essere quel che sono... è una maledizione o una benedizione?
Ma ora che qualcuno mi sta chiedendo sul serio di rinunciarvi...
non sono sicura di volerlo fare.
E... anche allora... non so se ci riuscirei...
anche se sapessi che è quello che voglio.
- Sook... mi... - Cosa?
Mi stai chiedendo un consiglio? A me?
- No... non proprio. - Bene.
Perché non ho idea di cosa dirti di fare.
Ma ti prometto una cosa.
Ti vorrò bene in ogni caso.
Ti voglio bene anch'io.
E' il mio.
Faccio io.
Porca puttana.
- Lei è Brigette. - Sì, ci siamo presentate.
Jason?
E' Hoyt.
Grazie.
- Dimmi. - Senti, devo farti una domanda strana...
considerando come siamo rimasti ieri sera.
- Ehi, Sook? - Jessica?
- Jason sta già parlando con Hoyt? - Non preoccuparti, amico.
Mi faresti da testimone?
Testimone?
Non è che per caso hai qualcosa che possa sembrare...
un vestito da sposa, no?
Ma che cavolo è successo ieri sera?
- Sei pronto, pollice verde? - Oh, sì.
Ecco, ti aiuto.
- Ti tengo. - Grazie.
- Li metto nel bagagliaio? - Sui sedili posteriori.
Ascolta, Sook.
So che oggi...
è un giorno difficile per andare a un matrimonio.
Non importa.
Se Jessica vuole fare questa cosa per Bill, allora...
noi lo faremo per entrambi.
Ti spiace tenere questi?
Beh, non ho mai partecipato al matrimonio di un vampiro.
C'è sempre una prima volta per tutto.
- Hanno detto come mai si sposano subito? - No.
Mi hanno solo chiesto se potevo celebrare la funzione e venire qui.
- Non può mica essere incinta, vero? - Oh, non credo.
Ma non sarebbe una figata?
Un piccolo vampirello, con quelle zannette...
- Allattare sarebbe un problema. - Sì, cavolo.
BENVENUTI AL MATRIMONIO HAMBY-FORTENBERRY
- Sceriffo Bellefleur? - Sì, vampiro Bill?
La porta d'ingresso è chiusa?
Adesso sì.
Posso parlarti nel mio studio?
Certo.
Non dovrei metterci molto.
- Non preoccuparti per noi. - No, no, ci trovi qui a curiosare.
Guarda qua che lusso!
Accomodati.
Sapevo che stavi male, ma...
- non credevo fino a questo punto. - Prego.
Devo chiederti un favore.
Va bene.
Come hai detto tu, noi due ne abbiamo passate tante.
E non siamo sempre andati d'accordo.
Dal punto di vista legale, dato che per tua nonna non è possibile...
sei tu l'erede più anziano che mi resta.
Siamo imparentati... io e te, ricordi?
Me lo ricordo.
Quando ho scoperto di essere malato, sono andato da un legale...
per sapere se potevo lasciare la casa a Jessica.
E' una lunga storia, ma a quanto pare non posso.
Quindi, quando morirò...
questa casa diventerà tua.
Non posso accettare la casa.
Per tutta una serie di motivi.
Ti chiedo di affittarla a Jessica e Hoyt...
per un dollaro al mese.
E se, per qualche motivo, si dimenticassero di pagare...
magari potresti chiudere un occhio.
Ricevuto, vampiro Bill.
Consideralo fatto.
- Da questo lato? - Sì.
Così?
Brigette è ancora a casa tua?
Già.
Parte... parte stasera.
Le hai detto dove stavi andando quando sei uscito?
Cioè...
Cavolo, mi sento una merda, secondo te dovrei chiamarla, non so...
Amico, è proprio una pessima idea del cazzo.
- Mi dispiace per l'occhio. - E a me dispiace per la cravatta, vieni qui.
Se prendere un pugno da un peso massimo è il prezzo per riaverti nella mia vita...
sono disposto a pagarlo tutti i giorni della settimana, e due volte di domenica.
Ecco fatto.
Sto...
sto cominciando a sclerare un po'.
Beh, se ti consola, non credo che la cerimonia sia proprio legale.
Ho visto questo vecchio film...
"A proposito di Henry", e...
Harrison Ford interpreta un avvocato di successo che si chiama Henry.
Poi ha una specie di incidente, non ricordo bene...
ma perde la memoria.
E poi...
deve imparare tutto da capo.
Non riconosce nemmeno chi fa parte della sua vita.
Amico, io mi sento esattamente come Henry.
- Gli sparano. - A chi?
- A Henry. - L'hai visto anche tu?
L'abbiamo guardato insieme.
Visto?
Ascoltami bene, Hoyt.
E' stata una settimana lunghissima, una settimana assurda, cazzo.
Ma nel frattempo ho capito una cosa.
Bisogna vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
E se lo facciamo...
vediamo tutto in "prescrittiva".
Se ti dicessi che domani il mondo finirà...
accanto a chi vorresti svegliarti?
A Jessica.
E questo non ti dice tutto quello che hai bisogno di sapere?
- Sì. - Allora fuori di qui, amico.
Andiamo a farci dei nuovi ricordi.
Ti do una mano, amico.
Facciamolo e via, bello mio.
Facciamolo, cazzo.
Andiamo!
Cazzarola.
VIETATO ALLO SPOSO MA TI AMO LO STESSO
Sì?
Mi hanno mandata a vedere se siete quasi pronte.
Stiamo facendo i ritocchi finali, due minuti?
Posso vederla?
- Mi serve proprio un altro parere. - Non ti fidi di me?
- No, no, mi fido, però... - Scherzo.
Cara, non ti serve un altro minuto, sei perfetta!
Arrivano!
E' tutto a posto?
Jessica si chiedeva se te la sentissi di accompagnarla all'altare.
Certo.
E' nell'ingresso.
Oh, Jess.
Sei davvero bellissima.
- Sicuro di stare bene? - Sto bene, anzi benissimo.
- Arlene, ti spiace abbassare il volume? - Cazzo, mi sono dimenticata.
Scusami tanto, Hoyt.
Ho portato due appunti per non fare casino, spero non vi dispiaccia.
Sedetevi, prego.
Siamo qui riuniti oggi per celebrare l'unione tra Jessica Hamby e Hoyt Fortenberry.
Per essere testimoni e fautori dell'impegno che prenderanno.
Noi siamo tra le persone più importanti della loro vita...
e siamo qui riuniti per riconoscere pubblicamente...
che abbiamo avuto tutti un ruolo speciale nella nascita del loro amore.
Chi dà Jessica in sposa a quest'uomo?
Io.
- No, non andare. - Sarò seduto qui.
Proprio dietro di te.
I padri e le figlie hanno un legame speciale...
Sono così felice e così sofferente.
Non darlo a vedere. Concentrati, sii presente.
Così felice.
Che c'è?
Niente.
Stai bene?
Tutto bene.
Ti amo, Sookie Stackhouse.
Ti amo con tutto me stesso.
Chi dà in sposo Hoyt a questa donna?
Io.
Ma io e Hoyt ci siamo già abbracciati, può proseguire, padre.
Prima di proseguire con le promesse, vorrei dire una cosa.
Lo stato della Louisiana...
e gli Stati Uniti d'America, potrebbero non riconoscere quest'unione.
Ma a mio avviso...
non c'è alcun dubbio che per Dio è valida.
L'amore che vi unisce è bellissimo.
E l'amore è amore.
Puro e semplice.
Amen.
Avete scritto qualcosa che volete dirvi?
- Il fatto è che non c'è stato tempo... - Non importa...
- nemmeno io ho scritto nulla. - Grazie a Dio.
E gli anelli... li avete?
Non ho anelli.
Va bene lo stesso, improvviseremo.
Hoyt, prendi la mano di Jessica.
E ripeti dopo di me.
Ti dono il mio cuore... come simbolo del nostro amore.
Oggi, domani e per tutti i giorni a venire.
- Oggi, domani e per tutti i giorni a venire. - Voglio lo stesso per te.
Lo voglio tantissimo.
Lo voglio tantissimo anche per te.
Ti prego, Sookie.
- Liberati. - Jessica, ripeti dopo di me.
Ti dono il mio cuore come simbolo del nostro amore.
Ti dono il mio cuore... come simbolo del nostro amore.
- Oggi... - Oggi, domani, e domani notte...
e tutte le notti che verranno...
e faremmo meglio a sbrigarci, perché sto finendo i fazzoletti!
Eccoli!
Grazie.
E ti amerò sempre, anche quando non sarò presente.
E ti amerò sempre...
- anche quando non sarò presente. - Okay, bene. Siete quasi sposati.
Jessica, vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo,
per amarlo, onorarlo e rispettarlo, in salute e in malattia,
promettendo di essergli fedele sempre...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Hoyt, vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa,
per amarla, onorarla e rispettarla...
in salute e in malattia, promettendo di esserle...
fedele sempre, finché morte non vi separi?
- Lo voglio. - Splendido!
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la tua sposa vampira!
Sook...
va tutto bene? Perché...
non hai detto una parola da quando abbiamo lasciato casa di Bill.
Riuscivo a sentire i pensieri di Bill.
Li sentivo, Jason.
Sentivo i suoi pensieri.
Che cazzo dici?
- Pensavo fosse impossibile! - Anch'io, ma...
ieri notte mi ha detto che questa malattia lo fa sentire... più umano che mai.
Probabilmente non si rendeva conto di quanto avesse ragione.
Beh, cosa... che stava pensando?
Tutte le cose giuste.
Tutto quello che una persona che ti ama dovrebbe pensare di te.
Tranne la parte in cui vuole che tu lo uccida.
Già, tranne quella.
Tesoro, ci daresti solo un secondino?
- Oh, sì. Certo. - Grazie.
Ha una cotta per te, lo sai?
- No, no, ma che dici. - Stamattina ho ascoltato i suoi pensieri.
Sook, non voglio saperlo.
Posso dire solo una cosa e poi sto zitta?
- Promesso. - D'accordo.
Capisco che sei tutto preso da quest'idea della crescita personale...
ma se, in qualche modo, dovessi finirci a letto, durante il tragitto per l'aeroporto...
Neanche per sogno!
La metterò solo su quell'aereo. Tutto qui.
Dico solo che...
se dovessi farlo...
hai la mia approvazione.
Mi piace e credo piaccia anche a te.
Non scoperò mai più la ragazza di qualcun altro!
Okay...
ma...
siamo appena tornati dal matrimonio di Hoyt.
Non è più la sua ragazza.
- Mi ha fatto piacere conoscerti. - Anche a me, Sookie.
Ciao, Brigette.
Grazie.
Pronto?
Sì, allaccia la cintura.
Reverendo Daniels?
Signorina Stackhouse?
Le dispiace se entro?
Certo che no, mia cara.
- A cosa sta lavorando? - Al sermone di questa settimana.
Scrive sempre in chiesa?
Non sempre...
ma quando non trovo le parole, vengo qui a pensare.
E mi sento...
più vicino a Dio.
- Le parla? - Mai.
Che peccato!
I suoi consigli mi tornerebbero utili, in questo momento.
Beh, quando ti sei messa in macchina per venire fin qui...
di certo non pensavi di trovare Dio seduto qui ad aspettarti, no?
Suppongo che tu sia venuta qui per parlare con me.
Una volta il mondo era un posto molto più semplice, non trova?
Fino a un paio d'anni fa, credevamo che i vampiri non esistessero.
E nemmeno i licantropi, le pantere mannare, i mutaforma, e tutto il resto!
Perché credi che mi venga sempre più difficile scrivere i sermoni?
Lei sa cosa sono, vero?
Sei una telepate.
Sono una fata.
- Mi prendi in giro! - Magari!
Chi l'avrebbe mai detto!
Lei crede...
che Dio ci abbia creati tutti...
esattamente come aveva in mente...
o che alcuni di noi siano solo...
frutto di uno sbaglio?
Ho saputo...
tutto quello che hai fatto per questa città e, che tu ci creda o meno, Sookie...
la maggior parte della gente va dicendo...
che non saremmo qui, se non fosse stato per te.
Come puoi pensare, anche solo per un secondo, di essere frutto di uno sbaglio?
E se volessi avere una vita normale?
E se fossi stanca di essere quello che sono?
Commetterei peccato contro Dio...
- se decidessi di non esserlo più? - Aspetta, aspetta un attimo...
stai dicendo che puoi liberarti dei tuoi poteri?
Allora è tutta un'altra storia!
Perché, sì...
sì, credo che siamo come ci ha creati Dio...
ma credo anche...
che non è lui che deve vivere le nostre vite o indossare i nostri panni.
Quello che cerco di dirti è che Dio non ci avrebbe dato questi splendidi cervelli...
se non si aspettasse che, ad un certo punto...
iniziassimo ad usarli per prendere le nostre decisioni...
per esercitare il libero arbitrio.
Ti sono stato d'aiuto?
Credo di sì.
Lo spero.
La ringrazio...
reverendo Daniels.
Dovere.
So che non è compito mio, ma lo vuole un consiglio per il sermone?
Tesoro, ogni consiglio è sempre ben accetto.
Gli dica... che la salvezza sta arrivando.
Gli dica che presto sarà tutto finito.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Pronto?
Ho già preso accordi con il cimitero.
Ci vediamo lì al tramonto.
Sookie?
Sono qui da un po' e...
tutto quello a cui riesco a pensare è...
perché hai una bara?
Tantissimi...
corpi di noi soldati...
non facevano ritorno a casa.
Suppongo abbiano pensato che con delle bare
le famiglie avrebbero avuto meno difficoltà ad accettarlo.
Non voglio farlo.
So che non vuoi.
Non riesco a lasciarti andare.
E' ora.
Grazie.
Cos'è?
Una fotografia.
Io e mia figlia.
Gliel'ho data prima di partire per la guerra.
Ti conviene entrare, prima che perda il coraggio.
Sono pronto.
Bill?
Sì?
Non ti dimenticherò mai.
Vorrei poter dire lo stesso, ma non so cosa mi aspetta.
Sookie?
Quando questa mattina ti ho chiesto...
se ti rendevi conto a cosa mi stavi chiedendo di rinunciare...
Sì?
Credo di non averne compreso io stessa la gravità.
Questo è quello che sono.
E' parte della mia verità, proprio come Jason è mio fratello e...
i miei genitori sono i miei genitori.
Sono parte di me.
Che mi piaccia o meno.
E...
tu Bill...
anche tu sei parte di me.
E lo sarai sempre.
Ma non posso farlo, mi dispiace.
Vuoi ancora morire?
Ti prego.
Sei proprio sicuro?
Sono sicuro.
Ti amo, Bill Compton.
Ti amo anch'io.
Ti senti affaticato?
CIRCA UN ANNO DOPO Afflitto da vene e appetiti incontrollabili?
Temi la vera morte?
Ciao, mi chiamo Eric Northman.
Sono un vampiro di mille anni, e presidente e AD della New Blood.
Non molto tempo fa però ero proprio come te...
malato, scoraggiato, in attesa di morire.
E' stato allora che la qui presente signorina De Beaufort...
mi ha scovato in una cantina abbandonata nel sud della Francia.
Pamela.
Quando ho trovato il signor Northman, per poco non lo riconoscevo.
Non era più l'invincibile dio vampiro vichingo
che mi aveva trasformata un centinaio d'anni fa.
Si era arreso, ma io no,
perché avevo il presentimento che da qualche parte esistesse una cura,
contenuta nel corpo di Sarah Newlin.
Oh, oh, oh, ricordiamo tutti la signorina Newlin.
Era la moglie del telepredicatore
che poi si è reinventata come sterminatrice di vampiri, prima di scomparire nel nulla.
Ma non prima di ingoiare l'antidoto per l'epatite V. Tutto l'antidoto.
Così, io ed Eric, siamo partiti alla ricerca della signorina Newlin.
Beh, non siamo mai riusciti a catturare la signorina Newlin.
Ci è sfuggita per un pelo
saltando giù dalla finestra sul retro di una casa dove si stava nascondendo.
Ma abbiamo comunque trovato alcune gocce del suo sangue su un frammento di vetro.
Che abbiamo subito portato
alla nostra squadra di scienziati di prim'ordine a Stoccolma, in Svezia,
e il presentimento della signorina De Beaufort ha dato i suoi frutti,
perché grazie a quel sangue, hanno sintetizzato...
questo.
Il New Blood.
TRE ANNI DOPO...
IL SEGUENTE GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
- Il tacchino è dentro! - Grazie, tesoro.
Preso, papà!
- Mi hai beccato ancora. - Tesoro.
- Okay, è ora di andare. - E' ora di andare.
Papà ha fame, piccola. Oh, sì.
- Jason? - Sì?
Puoi darmi una mano?
- Dammi. - Ci serve questo.
- Grazie. - Grazie.
Vuoi venire con papà? Sì!
Andiamo, piccolo.
In profondità, bello!
- Vieni, Victoria. - Visto? Visto che lancio, amico?
- Ho visto il lancio. - Sam.
Ehi, Sookie.
- Ciao. - Oh, già.
Bambolina.
Fammi vedere le tette!
58, 59, 60.
E' stato un piacere fare affari con te, Maurice,
- ma il tuo tempo è scaduto. - Posso stare solo un altro minuto?
100.000 dollari per un minuto con lei, gli accordi erano questi.
- Accettate la carta di credito? - Solo contanti, levati dal cazzo!
Au revoir.
Non guardarmi così.
Vattene.
Lasciami in pace!
Oh, andiamo Sarah.
E' il giorno del ringraziamento!
Diciamo per cosa siamo grati.
Per quanto mi riguarda, sono grato che tu stia perdendo il tuo cazzo di senno.
Il che significa, visto che sono frutto della tua immaginazione,
che non me ne andrò mai.
Sarò qui a perseguitarti...
ogni giorno per il resto della tua vita.
E forse anche dopo.
Ora tocca a te.
Per cosa sei grata, Sarah?
Nulla.
Oh, ti ho presa!
traduzione: sb, ladeda, morgana, dark_star revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme il finale!